Unterm Lyrikmond

Gedichte lesen und hören, schreiben und interpretieren

Gedichte aus dem Mittelalter

Die weltlichen Gedichte (Minnesang) des Hohen Mittelalters (ca. 1150-1250) sind dem heutigen Leser so gut wie unbekannt. Die alte Sprache ist oft unverständlich oder missverständlich. Überträgt man jedoch das mittelalterliche Deutsch der Gedichte ins moderne Deutsch, geht der größte Teil ihrer spezifischen Eigenart verloren.

Hier wird nun versucht, das Mittelhochdeutsch soweit als unbedingt notwendig an die heutige Sprache zu adaptieren. Sie klingt uns dann fremdartig, aber doch einigermaßen verständlich und behält etwas von ihrem typischen mittelalterlichen Flair, auch wenn dem Sprachwissenschaftler das als eine Verunstaltung erscheinen mag.

Stellen wir uns also ein ganz entlegenes Tal in den Alpen vor, wo die Menschen den Anschluss an die neuhochdeutsche Sprachentwicklung nur teilweise mitbekommen haben und so sprechen wie in den folgenden Adaptionen. Und man wird sehen, dass mittelalterlichen Gedichte und Lieder, der Minnesang interessanter, persönlicher und lebensnaher erscheinen als mancher Text späterer Jahrhunderte und damit dem heutigen Menschen näher stehen als man erwarten würde.

Im Folgenden steht bei den meisten Texten links die Adaption, rechts daneben der Originaltext, wie er sich bei Karl Lachmann findet in: „Des Minnesangs Frühling“ (1964), „Wolfram von Eschenbach“ (1926/1965), „Walther von der Vogelweide“ (1965).

Alle Rechte für Adaptionen und Anmerkungen liegen bei Dieter Effertz.

 

Mittelalterliche Liebeslyrik

Wenn es um die Darstellung mittelalterlicher Liebeslyrik geht, wird oft ein Liedchen vorgestellt, das sich nach „Volkston“ anhört – der Verfasser ist unbekannt. Aber gerade wegen seiner Schlichtheit soll es hier den Anfang machen. Dieses Liedchen ist hier nur im „originalen“ mittelalterlichen Text abgedruckt. Auch ohne Adaption an das heutige Deutsch dürfte der Text den meisten Lesern auf Anhieb verständlich sein. Vorweg noch zwei Hinweise:

• Die Vokale sind grundsätzlich kurz, sofern sie nicht durch ein ^ (= Längenzeichen) gekennzeichnet sind.
• z steht häufig, wo heute s geschrieben wird; zz entspricht unserem heutigen ss.

Und noch eine Empfehlung, nicht nur für das erste Lied:
Lesen sie den Text gerne laut! Nur so entfalten die Gedichte und Lieder ihre ganze Eigenart.

Unbekannt: Dû bist mîn, ich bin dîn ...

[Lachmann 1964: 3]

Dieses Gedicht im TextformatGedicht per E-Mail versenden

Kommentar:
Das lange î wurde im Hochdeutschen zu ei, das lange û zu au. Im Niederdeutschen ist das lange î sowie das û jedoch erhalten geblieben: „… Wo die Möwen schrîen hell im Sturmgebrûs,/da ist mîne Hemat, da bin ik to Hûs. …“.

Vers 6: muost statt musst; man muss sich darauf einstellen, dass der Vokalismus (also Zwielaute, Umlaute und Längen bzw. Kürzen) im Mittelhochdeutschen ganz anders ist als im heutigen Deutsch.

 

Liebesgedicht aus Frauensicht

Das folgende Lied dürfte kaum Schwierigkeiten machen und wird daher nur in der Originalversion präsentiert. Für alle Fälle aber noch einige Hinweise vorweg:

• Im Mittelhochdeutschen kommen gelegentlich „kontrahierte“ Wörter vor: habe(n) → hân; ergehen → ergân (Vers 7 und 9).
• swenn mit s am Anfang hat verallgemeinernde Wirkung: „wenn immer“ (Vers 7).
• waerez => waere ez mit z=s (Vers 8).
• Wo am Wortende ein b, d, g als stimmloser Verschlusslaut p, t, k, gesprochen wird (Auslautverhärtung), wird im Mittelhochdeutschen meist auch p, t, k (bzw. c) geschrieben, z. B. liep statt lieb; mac statt mag; leit statt Leid.

Man beachte, mit welcher Offenheit sich in dieser „Frauenstrophe“ geäußert wird.

Unbekannt: Mir hât ein ritter sprach ein wîp ...

[Lachmann 1964: 6, V. 5-13]

Dieses Gedicht im TextformatGedicht per E-Mail versenden

Kommentar:
wîp hatte im Mittelalter überhaupt keine abwertende Nebenbedeutung (Konnotation); es entsprach genau dem heutigen Wort „Frau“ (vgl. auch den Kommentar zum nächsten Gedicht zu Vers 1).
• ie in gedienet ist kein langes i! Es wird als echter Zwielaut (Diphthong) ausgesprochen, also „gedi-ënet“.

Die Vorstellung von Dienst und Lohn (gedienet Vers 2; gelônet Vers 4) stammt aus der germanischen Gefolgschaftsethik und waren die Grundlagen der ritterlichen Dienstethik.
Mehr Kommentare

 

Sehnsucht im Mittelalter

Bei diesem Gedicht ist am Original schon einiges verändert worden. Wiederum einige Hinweise vorweg:

• Der h-Laut wird im Auslaut und vor t im Mittelhochdeutschen „hart“ ausgesprochen als Reibelaut (Frikativ) wie in „Dach“ und teils „ch“, teils aber auch einfach „h“ geschrieben; z. B. wird er sah „er sach“ ausgesprochen. Das h ist hier kein Dehnungszeichen!
iu wird als ü gesprochen (fliugest, mîniu)
• Beachten Sie die Doppellaute beim ie: li-ep

Eist: Es stuont ein frouwe alleine ...

Dieses Gedicht im TextformatGedicht per E-Mail versenden

Kommentar:
fro(u)we bedeutet „Herrin“ und war ursprünglich dem Adel vorbehalten (es ist die weibliche Form von „Fro(n)“ = „Herr“, n. b. „Fron-Arbeit“; „Fron-Leichnam“)
• gesach (Vers 4, nur Originalversion): die Vorsilbe ge- wird im Mittelhochdeutschen oft abweichend vom Neuhochdeutschen benutzt.
• trûtes (nur im Original, letzter Vers) „Liebsten/Trauten.“ ist ein Genitivobjekt (ich begehre seiner; vgl. wir gedenken seiner/des Verstorbenen). Das Genitivobjekt ist im Mittelhochdeutschen noch sehr verbreitet. In der Adaption wurde der Akkusativ benutzt.
• ir dekeiner (Letzter Vers, nur im Original): „keine von ihnen“ (attributiver Genitiv).
• Unreine Reime (z. B. Zeile eins, zwei und dreizehn, vierzehn) wurden im deutschen Mittelalter noch nicht als Fehler empfunden.
Mehr Kommentare

 

Trennung am Morgen

Das folgende Gedicht ist ein sogenanntes Tagelied (Thematisierung des Abschieds der Liebenden, wenn es tagt). In der Adaption gibt es einige Wörter, die im heutigen Deutsch etwas ungewöhnlich sind, deshalb folgende Hinweise:

• friedel (Vers 1): Liebling
• ziere (Vers 1): schön
• schiere (Vers 2): schon, so früh
• wol getân (Vers 3): schön gestaltet
• Wâfen (Vers 6): „zu den Waffen!“; „Auf, auf!“; „Alarm!“ Man beachte im Italienischen: „all'arme!“: „zu den Waffen!“

Eist: Slâfst du, friedel ziere ...

Dieses Gedicht im TextformatGedicht per E-Mail versenden

Kommentar:
Die (dialogische) Abfolge von Männer- und Frauenstrophe bezeichnet man als „Wechsel“.
Mehr Kommentare

 

Höfischer Minnesang

In den vorangegangenen Liedern ist das Wort „Minne“, das dem „Minnesang“ seinen Namen gab, noch gar nicht vorgekommen. In den beiden folgenden Strophen („Wechsel“) des von Kürenberg taucht es jetzt endlich auf und zwar gleich in einem echt höfischen Ambiente:
Hier steht eine Frau nicht etwa alleine an der Heide (vgl. drittes Gedicht „Es stuont ein frouwe alleine ...“), sondern an der Zinne einer richtigen Burg! So etwas sollte man vom höfischen Minnesang schließlich auch erwarten. Dennoch enthält dieses Lied am Schluss auch eine inhaltliche Überraschung, etwas, das unseren Vorstellungen vom Minnesang zu widersprechen scheint.

Der von Kürenberg: Ich stuont mir nehtens spâte ...

Dieses Gedicht im TextformatGedicht per E-Mail versenden

Kommentar:
Form und Inhalt der Lieder des von Kürenberg weisen auf eine alte (donauländische) Tradition hin. So wählt er als Form die sogenannte Nibelungenstrophe mit der typischen Langzeile, die sich vom alten germanischen Heldenlied herleitet. Mehr Kommentare

Das Wort Minne hat ursprünglich eigentlich mit Liebe oder Erotik nichts zu tun; Es hängt mit lateinisch „mem-“ (vgl. memoriam) und griechisch „mne-“ (vgl. Mnemotechnik; Amnestie) zusammen und bedeutet ursprünglich so viel wie „Erinnerung“, „Gedenken“, „Danksagung“. Das Fest der Heiligen Gertrud z. B. feierte man, indem man „St. Gertrudens Minne trank“. Es fällt auf, dass „Minne“ eine gewisse Nähe zum Religiösen hat. So begannen die Straßburger Eide im Jahr 842 wie folgt:

Pro deo amur … (Altfranzösich)
In godes minna … (Altdeutsch)

Insgesamt kann man sagen, dass Minne eine „höhere“ Form von Liebe bezeichnet.
Mehr Kommentare

 

Das Falken-Motiv im Mittelalter

Noch einmal der von Kürenberg mit zwei Frauenstrophen, die diesmal nicht adaptiert wurden, denn es kommt hauptsächlich das vor, was der Leser in den vorhergehenden Gedichten schon kennen gelernt hat (erinnert sei an Auslautverhärtung, Vokalismus, Vorsilbe ge-, Kontrahierung).

Der von Kürenberg: Ich zôch mir einen valken ...

Dieses Gedicht im TextformatGedicht per E-Mail versenden

Kommentar:
• gezamete (Vers 3): Vorsilbe ge- wird oft anders gebraucht als heute.
• hân (Vers 4): Kontrahierung.
• was (Vers 15): war (vgl. das Englische „he was“).

Das Falkenmotiv ist im Mittelalter sehr beliebt; es ist bereits aus Text 3 bekannt. Dennoch gibt es erhebliche (auch inhaltliche) Unterschiede zwischen den beiden Gedichten. Man vergleiche etwa: „so gesach si valken fliegen.“ (gedicht 3, Vers 4) mit: „Ich zôch mir einen valken … mit golde wol bewant“ (hier Vers 1 und 6).
Der von Kürenberg gilt weithin als der erste höfische Minnesänger. Wo die sogenannten „Spielleute“ an den Höfen überkommene volksliedhafte (Liebes-)Lieder zur Unterhaltung sangen, trägt der von Kürenberg, der selber Adeliger ist, bei Hofe seine selbstgeschaffenen, anspruchsvollen „Minne“-Lieder als „Frauen“-Dienst vor. Das dürfte so um 1150 gewesen sein, vielleicht auch schon früher.
Dass es jedenfalls im „Volke“ schon lange vor dem Kürenberg eine Liebeslyrik gab, wird daran deutlich, dass, als die Nonnenklöster aufkamen, man den Mönchen und Nonnen verbat „winileodos scribere vel mittere“, also: Winelieder zu schreiben oder zu schicken (Wine: Freund(in), Geliebte(r); Ehefrau/-mann; vgl. Win-fried).

Eine Generation nach dem Kürenberger gab man im Minnesang allmählich die Langzeile auf und begann in Kurzzeilen mit reinen Endreimen zu schreiben. Daher lässt sich am Kürenberger eine wichtige Unterscheidung festmachen, mit der die Entwicklung des Minnesangs gekennzeichnet wird: Man unterscheidet zwischen vor-höfischen (Wine), früh-höfischen (von Kürenberg) und hoch-höfischen Formen des Gesangs.
Versucht man die Texte 1-4 mit Hilfe dieser Unterscheidung einzuordnen, so stößt man auf manche Schwierigkeit. Wie z. B. sind in Lied 4 (das fast gänzlich reine Reime aufweist) die vertraulichen Anreden zu beurteilen? Es ist hilfreich hier zwischen „Liebe“ und „Minne“ zu unterscheiden.

 

Der hohe Minnesang I

Mit Heinrich von Morungen gehen wir auf das Ende des 12. Jh. zu und begeben uns endgültig in die aristokratischen Gefilde des „hohen“ Minnesangs. Auch in formaler Hinsicht bewegen wir uns nun auf höchstem Niveau.
Das Lied beginnt gleich mit dem zentralen Wort des Minnesangs: frouwe (vgl. hierzu Text 3). Man hätte die Adaption also auch mit der Anrede „Herrin“ beginnen können.
Eine Anmerkung vorweg: ge-nérn bedeutet „gesund machen“.

Morungen: Frouwe, wilt du mich genérn ...

Dieses Gedicht im TextformatGedicht per E-Mail versenden

Kommentar:
Die letzten drei Zeilen sind überzählig. Man muss sich vorstellen, dass die zweite Strophe bei Zeile 14 endet. Die Zuhörer merken aber (leicht verunsichert), dass der Sänger noch nicht aufhören will – und dann kommen als besonderer Effekt die drei letzten Zeilen als Nachsatz.
Die künstlerische Steigerung der Struktur und Sprache im hochhöfischen Minnesang ist eine Reaktion auf den Einfluss der Entwicklung der südfranzösischen Troubadour-Lyrik. Mit reinen Reimen, gleichmäßigem Rhythmus und raffinierten Reim-Schemata erscheint sie elegant und anspruchsvoll, wohingegen die überkommene Form der deutschen Lyrik in Langzeilen mit ihren Assonanzen unbedarft und holprig wirkt und, (wie man früher sagte) „altfränkisch“ daherkommt.

lîp (Vers 3): Lîp war das Nomen zum Verb „leben“.
In archaischen Kulturen waren die Wortinhalte (Semantik) nicht abstrakt, sondern bestenfalls bildhaft (Mythos!), ansonsten aber konkret, materiell bzw. praktisch. So bedeutete das Wort „fromm“ zunächst „nützlich“; und das Wort „tugend“ meinte „Tauglichkeit“. Das Leben manifestierte sich konkret im Körper, als Körperkraft, als Gesundheit und im weiteren Sinne auch als nüchterner, praktischer Verstand. Heute ist lîp in seinem ursprünglichen Sinne so gut wie ausgestorben und nur noch in „Leibrente“ und „beileibe (nicht)“ zu erkennen.
Die Bedeutung von „lîp“ um 1200 herum lässt sich am besten mit „Person“ wiedergeben. So hat die Formulierung „mîn lîp“ meistens einfach die Bedeutung „ich“; „sînen lîp“ meint dann „ihn“ usw. Mehr Kommentare (zu Wortbedeutungen)

 

Der hohe Minnesang II

Ein Tagelied mit einer für den „Möringer“ ganz typischen (eindringlichen, schwebenden) Stimmung, die man fast als „gothic“ bezeichnen könnte. Man fragt sich am Ende, was ist Traum, was ist Wirklichkeit?
Einige Anmerkungen zum besseren Sprachverständnis vorweg: Neben Kontrahierungen gibt es im Mittelhochdeutschen auch Verkürzungen. Im folgenden Text sind bei einigen Wörtern die Endlaute ausgelassen, z. B.:
mê – mêr; dur – durch; lî – li(e)z; ummevî – umbevienc.

Morungen: Owê, sol aber mir iemer mê ...

Dieses Gedicht im TextformatGedicht per E-Mail versenden

Kommentar:
Die letzte Strophe ist eine Frauenstrophe (genau wie die ausgelassene Strophe). Es liegt also ein „Wechsel“ vor.
Das vorliegende Tagelied besingt hier offenbar nicht das Ende eines konkreten Beisammensein, sondern die Sprecher „träumen“ von einer körperlichen Manifestation ihrer Liebe. Man kann auf jeden Fall davon ausgehen, dass die Männerstrophen einen Traum darstellen. Damit die realistischer wirkende Frauenstrophe hierzu nicht in einen gewissen Gegensatz gerät, darf man annehmen, dass sie einen Traum bzw. eine Sehnsucht schildert.

lîp (Vers 4): Hier hat lîp schon eine andere Bedeutung als im vorangegangenen Lied. Es wird bereits im (damals ganz) modernen Sinne als „Leib“ gebraucht. Mehr Kommentare (zu Wortbedeutungen)

Dieses Lied ist jetzt mit allen lyrischen Raffinessen versehen (Rhythmus, Reimschema, Zeilensprung usw.).
Wenn man dieses Gedicht mit den Gedichten 3 und 4 oder auch mit den Texten des Kürenbergers vergleicht, muss man feststellen, dass sich nicht nur formal sondern auch inhaltlich etwas geändert bzw. entwickelt hat: Der Minnesang ist viel zurückhaltender, behutsamer, verdeckter (oder versteckter) geworden. Dies alles weist das Gedicht als einen typischen Vertreter der Hohen Minne aus. Auch dies geht auf den Einfluss der „fin'amor“ der okzitanischen Troubadour-Lyrik zurück.